Zippy HillsZippy Hills 使用條款
版本 1.0。生效日期：2026年10月6日。
這些條款是你使用 Zippy Hills 時，你與我們之間的合約。我們如何處理你的資料是另一份文件：隱私權政策。
1. 我們是誰
- 所有人：Joan Cama Ribot（Somia Digital）
- 聯絡信箱：hola@somiadigital.com
所有人的其餘身分資訊見法律聲明。
2. 標的
Zippy Hills 是一款適用於 iPhone 和 iPad 的賽車遊戲，以橫向畫面遊玩，只要一根手指：
- 按住手指加速，放開就能飛越山丘；在空中點一下會做一個空翻，完美降落會獲得一次加速；
- 你在盃賽（十三條賽道，有白天、黃昏、夜晚和雨天）、自由駕駛和每日挑戰中和五個對手競速；每日挑戰每天都有一條新賽道，對所有人都相同；
- 在每日挑戰中，你會和幽靈競速：你自己的、其他玩家的，或是用挑戰碼向你發起挑戰的好友的幽靈；
- 遊玩賺到的金幣可以為車庫購買賽車、尾跡和世界（全部都是外觀裝飾），也可以在自由駕駛中接關；
- 排行榜和好友之間的挑戰由 Apple 的 Game Center 提供。
本遊戲可從 Apple 的 App Store 下載，提供十三種語言：加泰隆尼亞語、西班牙語、英語、法語、義大利語、德語、葡萄牙語（葡萄牙和巴西）、荷蘭語、日語、韓語和中文（簡體和繁體）。
安裝並使用 Zippy Hills，即表示你接受這些條款。如果你不同意，請不要使用這個 App。
3. 誰可以使用
App 在 App Store 的分級為 4+，且不需要任何個人資料就能運作。要獨自使用 Zippy Hills 必須年滿 14 歲。如果你所在國家規定、可自行同意處理個人資料的最低年齡更高，你必須達到該年齡。如果你未成年但已達最低年齡，請在法定代理人的同意下使用 App。
如果你未滿 14 歲，可以在對你行使親權或監護權之人的許可與監督下遊玩。由這個人代表你接受這些條款，並決定是否同意統計。購買一律由 Apple 帳號持有人進行，持有人可以使用 Apple 提供的「家人共享」和「購買前詢問」等工具。
App Store 的 4+ 分級是針對內容的分級：並不能取代這項年齡要求。
4. 不需要帳號
使用 Zippy Hills 不需要帳號或註冊，也不會要求你提供任何個人資料。你的進度儲存在你的裝置上；如果你使用 iCloud，也會儲存在你自己的 iCloud 中，以便同步到你的其他裝置。我們沒有任何備份：哪些資料會離開裝置、用於什麼目的，請見隱私權政策。
5. 使用授權
我們授予你一項個人、非專屬、不可轉讓且可撤銷的授權，讓你可以在你 Apple 帳號的裝置上使用 Zippy Hills，僅限個人非商業用途。
你不可以：反編譯、逆向工程或擷取其程式碼（除非法律明確允許）；轉售、出租或再授權它；或將它用於任何非法用途。
6. 價格與 App 內購買
Zippy Hills 免費，沒有廣告。App 內提供選購的購買項目：
- 四種金幣袋。
所有需要金幣的東西都可以靠遊玩賺到，賽車、尾跡和世界都是外觀裝飾：所有賽車跑起來完全一樣。沒有任何比賽需要購買才能參加，而且接關的一局不列入排行榜：購買的任何東西都不會幫你獲勝。
- 實際價格以你購買當下 App Store 在你所在國家或地區顯示的價格為準，以你的貨幣計價，並含適用於你的稅金。其他地方顯示的價格僅供參考。
- 購買款項由 Apple 透過你的 App Store 帳號收取。我們既看不到也收不到你的付款方式。
7. 虛擬金幣
Zippy Hills 的金幣：
- 在 App 之外沒有任何價值：它們不是金錢、電子貨幣或任何支付工具；
- 不能兌換成金錢，不能轉讓給他人或其他帳號，也不能出售；
- 是在 App 中解鎖內容的有限授權，並非你的財產；
- 屬於消耗性項目，無法像永久購買的項目那樣回復。如果你使用 iCloud，金幣會跟著你在 iCloud 的進度同步；不使用 iCloud 的話，刪除 App 後金幣就會遺失。如果你清除進度，金幣也會一併清除，且無法復原。
8. 數位內容、解約與退款
你在 App 中購買的是數位內容，於購買時立即交付。購買即表示你要求立即開始交付，並確認一旦交付完成，你即喪失解約權，依據為西班牙《消費者及使用者保護法整編文本》第103條(m)款。這不影響 Apple 依其本身條款提供給你的任何權益。
購買項目由 Apple 透過 App Store 銷售並收費，是否退款由 Apple 決定。退款申請請透過 reportaproblem.apple.com 提出。我們無法處理退款申請，也無法退還任何我們從未收取過的款項。
本節內容不會剝奪消費者法賦予你、且不可放棄的權利。
9. 可接受的使用方式
使用 Zippy Hills，即表示你同意不嘗試取得他人的資料，也不干擾服務或伺服器的運作。你也不可以作弊、操縱分數或排行榜，或利用程式、修改或漏洞取得優勢：看起來屬於這種情況的分數，我們可以將其移除。
10. Zippy Hills 不保證的事項
- 我們不保證遊戲運作時不會中斷或出錯，也不保證它能在所有裝置和所有 iOS、iPadOS 版本上運作，或永遠都能在 App Store 上取得。
- 不使用 iCloud 的話，你的進度只儲存在裝置上：如果你刪除遊戲，或者裝置遺失或損壞，進度和金幣都可能遺失，我們也無法復原。
- iCloud 裡的備份、其他玩家的幽靈、排行榜和挑戰仰賴 Apple 的 iCloud、CloudKit 和 Game Center 服務，不在我們的掌控之中。
- 我們可能在更新中變更、新增或移除賽道、盃賽、賽車、世界、任務、挑戰或遊戲平衡。
11. 責任限制
在適用法律允許的最大範圍內，且不影響本節最後一段的規定：
- Zippy Hills 以「現狀」及「視供應情況」提供，不提供任何明示或默示的擔保，包括特定用途的適用性、可銷售性、準確性，或不中斷、無錯誤的運作。
- 對於因刪除 App 或進度，或因裝置遺失或損壞而造成的進度或金幣損失，我們概不負責。
- 我們不對服務所依賴的第三方——GameAnalytics、RevenueCat、Cloudflare、Netlify、Apple、你的網路業者——的決策或故障負責，也不對其平台、條款或價格的變動負責。
- 我們不對間接損害、利潤損失、業務損失、機會損失，或資料遺失或毀損負責。
- 我們的累計總責任，無論起因為何、無論所有求償合計，上限為以下兩個金額中較高的一個：你在造成該事由前十二個月內為 App 實際支付的金額，或五十歐元。
本節內容不排除或限制法律不允許排除或限制的責任：包括因故意或重大過失造成的責任、因我方過失導致人身傷害的責任，以及消費者法賦予你、且不可放棄的權利——特別是西班牙《消費者及使用者保護法整編文本》所賦予的權利。如果你是消費者，且本節中某條款在你的情況下無法適用，其餘條款仍然有效。
12. 不可抗力
對於超出我們合理控制範圍的情況所造成的違約或延遲，我們概不負責：包括網際網路或雲端服務中斷、停電、Apple 或平台施加的變更或限制、網路攻擊、天然災害、衝突、疫情，或政府機關的決定。
13. 第三方服務與 Apple 的角色
Zippy Hills 運作於其他公司的平台和服務之上：Apple（App Store、iOS 和 iPadOS、購買收費、iCloud、CloudKit、Game Center 以及通知的傳遞）、RevenueCat（驗證購買）、GameAnalytics（使用統計，只在你同意時）、Cloudflare（通知服務）和 Netlify（網站與支援表單的代管）。每一項服務都有各自的條款，其可用性與變更皆不在我們的掌控之中。
這些條款是你與我們之間的約定，與 Apple 無關。如果你是從 App Store 下載 Zippy Hills，另外適用以下內容：
- Apple 不對這個 App 或其內容負責，也沒有義務為它提供維護或支援。
- 第 5 節的授權，讓你可以在你擁有或控制的 Apple 產品上使用這個 App，與 App Store 條款中的使用規則一致。
- 如果這個 App 未達到適用的保固，你可以通知 Apple，Apple 會退還購買價款（如有）。在適用法律允許的最大範圍內，Apple 對這個 App 不承擔其他任何保固義務。
- 與這個 App 有關的任何求償，無論來自你或第三方——涉及產品責任、違反法律或消費者法規，或第三方智慧財產權——都由我們處理，而不是 Apple。
- 你聲明自己不在受美國政府禁運的國家，也不在美國政府任何禁止或限制名單上的個人或實體之列。
- 使用這個 App 時，你必須遵守相關第三方（例如你的網路業者）的條款。
- Apple 及其子公司是這些條款的第三方受益人：你接受這些條款後，Apple 即可向你強制執行這些條款。
關於這個 App 的問題和申訴，請寄給我們：hola@somiadigital.com。
14. 智慧財產權
Zippy Hills、它的程式碼、設計、文字、圖像、賽車、賽道和音樂，皆歸我們所有，或經授權使用。第 5 節的使用授權並不會轉移任何相關權利給你。
15. 期間與終止
只要你使用 Zippy Hills，這些條款就持續有效。你可以隨時解除安裝 App 來終止合約；如果你嚴重違反這些條款，我們也可以終止合約。第 11、12、14 和 17 節在合約終止後仍然有效。
16. 條款的修改
我們可能因 App 或法律的變動而修改這些條款。目前生效的版本永遠是發布在 zippyhills.somia.digital 上、App 所連結的那一版，文件最上方的日期也會跟著更新；先前的版本會保留公開並標註日期。重大變更會在 App 內公告，如果你不接受這些變更，補救方式就是停止使用 Zippy Hills。
17. 適用法律、管轄權與申訴
這些條款受西班牙法律管轄。
如果你遇到問題，請先寫信到 hola@somiadigital.com：我們會盡量合理、快速地處理。這一步不是強制性的，也不會剝奪你的任何權利或期限。身為消費者，你也可以向你所在城市的消費者資訊辦公室或所在自治區的消費服務單位求助；如果你居住在歐盟的其他會員國，也可以聯繫歐洲消費者中心網絡。歐盟的線上爭端解決平台已於 2025 年 7 月 20 日關閉，因此這些條款不再指向它。
如果你是消費者，你可以向你所在地的法院提出申訴，本文件的任何內容都不會剝奪你居住國強制性規定所賦予的權利。如果你不是消費者，雙方明確同意由 Girona 的法院管轄，並放棄其他任何管轄權。
如果這些條款中的任何一節無效或無法執行，其餘部分仍然有效。
18. 聯絡方式
請寫信到 hola@somiadigital.com。本文件以加泰隆尼亞文版本為準；其他語言版本皆為翻譯。