Termes i condicions d'ús de Zippy Hills

Versió 1.0. Data d'entrada en vigor: 6 d'octubre de 2026.

Aquests termes són el contracte entre tu i nosaltres quan fas servir Zippy Hills. El que fem amb les teves dades és un document a part: la Política de privacitat.

1. Qui som

• Titular: Joan Cama Ribot (Somia Digital)
• Correu de contacte: hola@somiadigital.com

La resta de dades d'identificació del titular són a l'avís legal.

2. Objecte

Zippy Hills és un joc de curses de cotxes per a iPhone i iPad, en horitzontal i amb un sol dit:

• mantens el dit per accelerar i el deixes anar per saltar els turons; a l'aire, un toc fa una tombarella, i un aterratge perfecte dona un turbo;
• corres contra cinc rivals a les copes (tretze circuits de dia, a la posta, de nit i amb pluja), a la carretera lliure i al repte del dia, un circuit nou cada dia i igual per a tothom;
• al repte del dia hi corres contra fantasmes: el teu, el d'altres jugadors o el d'un amic que t'ha reptat amb un codi;
• les monedes que guanyes jugant compren cotxes, rastres i mons per al garatge, tots cosmètics, i continuar una partida a la carretera lliure;
• els rànquings i els reptes entre amics són els de Game Center, d'Apple.

El joc es baixa de l'App Store d'Apple i està disponible en tretze llengües: català, castellà, anglès, francès, italià, alemany, portuguès (de Portugal i del Brasil), neerlandès, japonès, coreà i xinès (simplificat i tradicional).

En instal·lar i fer servir Zippy Hills acceptes aquests termes. Si no hi estàs d'acord, no facis servir l'app.

3. Qui pot fer servir l'app

L'app està classificada 4+ a l'App Store i no demana cap dada personal per funcionar. Cal tenir 14 anys o més per fer servir Zippy Hills pel teu compte. Si vius en un país on l'edat mínima per consentir el tractament de les teves dades és més alta, has de tenir aquella edat. Si ets menor d'edat però tens l'edat mínima, fes servir l'app amb el permís de qui et tingui a càrrec.

Si tens menys de 14 anys, pots jugar-hi amb el permís i la supervisió de qui té la teva pàtria potestat o tutela. És aquesta persona qui accepta aquests termes en nom teu i qui decideix si es dona el consentiment de les estadístiques. Les compres les fa sempre el titular del compte d'Apple, que pot fer servir les eines d'Apple com «En família» i «Demanar per comprar».

La classificació 4+ de l'App Store és una classificació del contingut: no substitueix aquest requisit d'edat.

4. Sense compte

Zippy Hills es fa servir sense compte ni registre i no et demana cap dada personal. El teu progrés es desa al teu dispositiu i, si fas servir iCloud, al teu iCloud, perquè passi als teus altres dispositius. Nosaltres no en tenim cap còpia: què surt del dispositiu i per a què ho explica la Política de privacitat.

5. Llicència d'ús

Et donem una llicència personal, no exclusiva, intransferible i revocable per fer servir Zippy Hills als dispositius del teu compte d'Apple, per a ús personal i no comercial.

No pots: descompilar, fer enginyeria inversa o extreure'n el codi (excepte en la mesura que la llei ho permeti expressament); revendre'l, llogar-lo o sublicenciar-lo; ni fer-lo servir per a res il·lícit.

6. Preu i compres dins de l'app

Zippy Hills és gratuït, sense anuncis. Té compres opcionals dins de l'app:

• quatre bosses de monedes.

Tot el que val monedes es pot guanyar jugant, i els cotxes, els rastres i els mons són cosmètics: tots els cotxes corren exactament igual. Cap cursa no demana comprar res, i una partida continuada no puntua als rànquings: res del que es compra no hi fa guanyar.

• Els preus que manen són els que et mostra l'App Store del teu país en el moment de comprar, en la teva moneda i amb els impostos que et corresponguin. Els que apareixen en qualsevol altre lloc són orientatius.
• Les compres les cobra Apple amb el teu compte de l'App Store. Nosaltres no veiem ni rebem el teu mètode de pagament.

7. Monedes virtuals

Les monedes de Zippy Hills:

• no tenen cap valor fora de l'app: no són diners, ni moneda electrònica, ni cap mitjà de pagament;
• no es poden bescanviar per diners, ni transferir a una altra persona o compte, ni vendre;
• són una llicència limitada per desbloquejar contingut dins de l'app, no una propietat teva;
• són consumibles i no es restauren com les compres permanents. Viatgen amb el teu progrés d'iCloud si el fas servir; sense iCloud, es perden si esborres l'app. Si esborres el progrés, també s'esborren, i no es pot desfer.

8. Contingut digital, desistiment i reemborsaments

El que compres dins de l'app és contingut digital que es lliura de seguida, en el moment de la compra. En comprar, demanes que el lliurament comenci immediatament i reconeixes que, un cop lliurat, perds el dret de desistiment, d'acord amb l'article 103.m del text refós de la Llei general per a la defensa dels consumidors i usuaris. Això és sens perjudici del que Apple t'ofereixi segons les seves condicions.

Les compres les ven i les cobra Apple a través de l'App Store, i és Apple qui decideix sobre els reemborsaments. Les peticions es fan a reportaproblem.apple.com. Nosaltres no podem tramitar-les ni retornar-te cap import que no hàgim cobrat.

Res d'aquest apartat no et priva dels drets que la normativa de consum et reconeix de manera irrenunciable.

9. Ús acceptable

En fer servir Zippy Hills et compromets a no intentar accedir a dades d'altres persones i a no interferir amb el servei ni amb els servidors. Tampoc pots fer trampes ni manipular les puntuacions o els rànquings, ni fer servir programes, modificacions o errors per obtenir-hi avantatge: podem retirar les puntuacions que ho semblin.

10. El que Zippy Hills NO garanteix

• No garantim que el joc funcioni sense interrupcions ni errors, ni en tots els dispositius i versions d'iOS i iPadOS, ni que continuï disponible a l'App Store per sempre.
• Sense iCloud, el teu progrés viu només al dispositiu: si esborres el joc o el dispositiu es perd o es fa malbé, el progrés i les monedes es poden perdre, i nosaltres no els podem recuperar.
• La còpia d'iCloud, els fantasmes dels altres jugadors, els rànquings i els reptes depenen d'iCloud, CloudKit i Game Center, serveis d'Apple que no controlem.
• Podem canviar, afegir o treure circuits, copes, cotxes, mons, missions, reptes o l'equilibri del joc en les actualitzacions.

11. Limitació de responsabilitat

En la màxima mesura que permeti la llei aplicable, i sense perjudici del que diu l'últim paràgraf d'aquest apartat:

• Zippy Hills es lliura «tal com és» i «segons disponibilitat», sense cap garantia expressa o implícita d'idoneïtat per a una finalitat concreta, de comerciabilitat, d'exactitud ni de funcionament ininterromput o lliure d'errors.
• No responem de la pèrdua de progrés o de monedes que es produeixi per esborrar l'app o el progrés, o per la pèrdua o l'avaria del dispositiu.
• No responem de les decisions ni de les fallades de tercers dels quals el servei depèn —GameAnalytics, RevenueCat, Cloudflare, Netlify, Apple, l'operador de xarxa— ni de canvis de les seves plataformes, condicions o preus.
• No responem dels danys indirectes, del lucre cessant, de la pèrdua de negoci, de la pèrdua d'oportunitat ni de la pèrdua o corrupció de dades.
• La nostra responsabilitat total acumulada, per qualsevol causa i pel conjunt de reclamacions, queda limitada a la més alta d'aquestes dues quantitats: l'import que hagis pagat efectivament per l'app durant els dotze mesos anteriors al fet que la motivi, o cinquanta euros.

Res d'aquest apartat no exclou ni limita la responsabilitat que la llei no permet excloure ni limitar: la que deriva de dol o negligència greu, la dels danys personals causats per la nostra culpa, ni els drets que la normativa de consum et reconeix de manera irrenunciable —en particular els del text refós de la Llei general per a la defensa dels consumidors i usuaris. Si ets consumidor i alguna clàusula d'aquest apartat resulta inaplicable en el teu cas, la resta segueix valent.

12. Força major

No responem de l'incompliment ni del retard causats per circumstàncies fora del nostre control raonable: caigudes d'internet o dels proveïdors de núvol, talls elèctrics, canvis o restriccions imposats per Apple o per una plataforma, atacs informàtics, catàstrofes naturals, conflictes, epidèmies o decisions d'autoritats.

13. Serveis de tercers i el paper d'Apple

Zippy Hills funciona sobre plataformes i serveis d'altres: Apple (l'App Store, iOS i iPadOS, el cobrament de les compres, iCloud, CloudKit, Game Center i el lliurament de les notificacions), RevenueCat (la validació de les compres), GameAnalytics (les estadístiques d'ús, només si hi dones el consentiment), Cloudflare (el servei dels avisos) i Netlify (l'allotjament del lloc web i del formulari de suport). Cadascun té les seves pròpies condicions, i no en controlem la disponibilitat ni els canvis.

Aquests termes són entre tu i nosaltres, no amb Apple. Si has baixat Zippy Hills de l'App Store, a més:

• Apple no és responsable de l'app ni del seu contingut, i no té cap obligació de prestar-hi manteniment ni suport.
• La llicència de l'apartat 5 et deixa fer servir l'app als productes d'Apple que tinguis o controlis, tal com permeten les Normes d'ús de les condicions de l'App Store.
• Si l'app no compleix una garantia que li sigui aplicable, ho pots notificar a Apple, que et retornarà el preu de compra, si n'hi ha. En la màxima mesura que permeti la llei, Apple no té cap altra obligació de garantia sobre l'app.
• Som nosaltres, i no Apple, qui atén qualsevol reclamació sobre l'app, teva o de tercers: de responsabilitat pel producte, d'incompliment de la normativa legal o de consum, o de drets de propietat intel·lectual de tercers.
• Declares que no ets en un país sotmès a un embargament del Govern dels Estats Units, ni a cap llista de persones o entitats prohibides o restringides d'aquell Govern.
• Quan facis servir l'app, has de complir les condicions dels tercers que hi intervinguin (per exemple, les del teu operador).
• Apple i les seves filials són tercers beneficiaris d'aquests termes: quan els acceptes, Apple els pot fer complir davant teu.

Les preguntes i les reclamacions sobre l'app, adreça-les a nosaltres: hola@somiadigital.com.

14. Propietat intel·lectual

Zippy Hills, el seu codi, el disseny, els textos, els gràfics, els cotxes, els circuits i la música són nostres o els fem servir amb llicència. La llicència d'ús de l'apartat 5 no te'n transfereix cap dret.

15. Durada i resolució

Aquests termes valen mentre facis servir Zippy Hills. Els pots acabar en qualsevol moment desinstal·lant l'app; nosaltres els podem acabar si els incompleixes de manera greu. Els apartats 11, 12, 14 i 17 sobreviuen a la fi del contracte.

16. Modificació d'aquests termes

Podem modificar aquests termes per canvis a l'app o a la llei. La versió vigent és sempre la publicada a zippyhills.somia.digital, que és la que l'app enllaça, i la data de dalt de tot es mou; les versions anteriors hi queden publicades i datades. Els canvis rellevants s'avisen dins de l'app, i si no els acceptes el remei és deixar de fer servir Zippy Hills.

17. Llei aplicable, jurisdicció i reclamacions

Aquests termes es regeixen per la llei espanyola.

Si tens un problema, escriu-nos primer a hola@somiadigital.com: mirarem de resoldre-ho de manera raonable i ràpida. Aquest pas no és obligatori ni et treu cap dret ni cap termini. Com a consumidor, també pots acudir a l'oficina d'informació al consumidor del teu municipi o al servei de consum de la teva comunitat autònoma i, si resideixes en un altre estat de la Unió Europea, a la xarxa de Centres Europeus del Consumidor. La plataforma europea de resolució de litigis en línia va tancar el 20 de juliol de 2025, i per això aquests termes no hi remeten.

Si ets consumidor, pots reclamar davant els jutjats del teu domicili i res d'aquí no et priva de les disposicions imperatives del teu país de residència. Si no ets consumidor, les parts se sotmeten expressament als jutjats i tribunals de Girona, amb renúncia a qualsevol altre fur.

Si algun apartat d'aquests termes resulta nul o inaplicable, la resta continua vigent.

18. Contacte

Escriu-nos a hola@somiadigital.com. La versió d'aquest document que mana és la catalana; les altres són traduccions.