Termos e condições de utilização do Zippy Hills

Versão 1.0. Data de entrada em vigor: 6 de outubro de 2026.

Estes termos são o contrato entre ti e nós quando usas o Zippy Hills. O que fazemos com os teus dados é um documento à parte: a Política de privacidade.

1. Quem somos

Titular: Joan Cama Ribot (Somia Digital)
Email de contacto: hola@somiadigital.com

Os restantes dados de identificação do titular constam do aviso legal.

2. Objeto

O Zippy Hills é um jogo de corridas de carros para iPhone e iPad, na horizontal e com um só dedo:

manténs o dedo para acelerar e largas para saltar as colinas; no ar, um toque dá uma cambalhota, e uma aterragem perfeita dá um turbo;
corres contra cinco rivais nas taças (treze circuitos de dia, ao pôr do sol, de noite e à chuva), na estrada livre e no desafio do dia, um circuito novo todos os dias e igual para todos;
no desafio do dia corres contra fantasmas: o teu, o de outros jogadores ou o de um amigo que te desafiou com um código;
as moedas que ganhas a jogar compram carros, rastos e mundos para a garagem, todos cosméticos, e continuar uma partida na estrada livre;
as classificações e os desafios entre amigos são os do Game Center, da Apple.

O jogo descarrega-se da App Store da Apple e está disponível em treze línguas: catalão, castelhano, inglês, francês, italiano, alemão, português (de Portugal e do Brasil), neerlandês, japonês, coreano e chinês (simplificado e tradicional).

Ao instalar e usar o Zippy Hills aceitas estes termos. Se não concordares, não uses a app.

3. Quem pode usar a app

A app está classificada 4+ na App Store e não pede nenhum dado pessoal para funcionar. É preciso ter 14 anos ou mais para usar o Zippy Hills por tua conta. Se vives num país em que a idade mínima para consentir o tratamento dos teus dados é mais alta, tens de ter essa idade. Se és menor de idade mas tens a idade mínima, usa a app com a autorização de quem te tem a cargo.

Se tiveres menos de 14 anos, podes jogar com a autorização e a supervisão de quem exerce as tuas responsabilidades parentais ou a tutela. É essa pessoa quem aceita estes termos em teu nome e quem decide se se dá o consentimento das estatísticas. As compras são sempre feitas pelo titular da conta Apple, que pode usar as ferramentas da Apple como a “Partilha com a família” e o “Pedir para comprar”.

A classificação 4+ da App Store é uma classificação do conteúdo: não substitui este requisito de idade.

4. Sem conta

O Zippy Hills usa-se sem conta nem registo e não te pede nenhum dado pessoal. O teu progresso é guardado no teu dispositivo e, se usares o iCloud, no teu iCloud, para passar para os teus outros dispositivos. Nós não temos nenhuma cópia dele: o que sai do dispositivo, e para quê, explica-o a Política de privacidade.

5. Licença de utilização

Damos-te uma licença pessoal, não exclusiva, intransmissível e revogável para usares o Zippy Hills nos dispositivos da tua conta Apple, para uso pessoal e não comercial.

Não podes: descompilar, fazer engenharia inversa ou extrair o código (exceto na medida em que a lei o permita expressamente); revendê-lo, alugá-lo ou sublicenciá-lo; nem usá-lo para nada ilícito.

6. Preço e compras dentro da app

O Zippy Hills é gratuito, sem anúncios. Tem compras opcionais dentro da app:

quatro sacos de moedas.

Tudo o que custa moedas pode ganhar-se a jogar, e os carros, os rastos e os mundos são cosméticos: todos os carros correm exatamente da mesma maneira. Nenhuma corrida exige comprar nada, e uma partida continuada não conta para as classificações: nada do que se compra ajuda a ganhar.

Os preços que prevalecem são os que a App Store do teu país te mostra no momento da compra, na tua moeda e com os impostos que te correspondam. Os que aparecem em qualquer outro lugar são indicativos.
As compras são cobradas pela Apple com a tua conta da App Store. Nós não vemos nem recebemos o teu método de pagamento.

7. Moedas virtuais

As moedas do Zippy Hills:

não têm nenhum valor fora da app: não são dinheiro, nem moeda eletrónica, nem nenhum meio de pagamento;
não podem ser trocadas por dinheiro, nem transferidas para outra pessoa ou conta, nem vendidas;
são uma licença limitada para desbloquear conteúdo dentro da app, não uma propriedade tua;
são consumíveis e não se restauram como as compras permanentes. Viajam com o teu progresso do iCloud, se o usares; sem iCloud, perdem-se se apagares a app. Se apagares o progresso, também são apagadas, e não se pode desfazer.

8. Conteúdo digital, direito de arrependimento e reembolsos

O que compras dentro da app é conteúdo digital que é entregue de imediato, no momento da compra. Ao comprares, pedes que a entrega comece imediatamente e reconheces que, uma vez entregue, perdes o direito de arrependimento, de acordo com o artigo 103.º, alínea m), do texto consolidado da Lei Geral para a Defesa dos Consumidores e Utilizadores espanhola. Isto não prejudica o que a Apple te ofereça segundo as suas condições.

As compras são vendidas e cobradas pela Apple através da App Store, e é a Apple quem decide sobre os reembolsos. Os pedidos fazem-se em reportaproblem.apple.com. Nós não os podemos processar nem devolver-te nenhum valor que não tenhamos recebido.

Nada nesta cláusula te priva dos direitos que a legislação de consumo te reconhece de forma irrenunciável.

9. Uso aceitável

Ao usares o Zippy Hills comprometes-te a não tentar aceder a dados de outras pessoas e a não interferir com o serviço nem com os servidores. Também não podes fazer batota nem manipular as pontuações ou os rankings, nem usar programas, modificações ou erros para obteres vantagem: podemos retirar as pontuações que o pareçam.

10. O que o Zippy Hills NÃO garante

Não garantimos que o jogo funcione sem interrupções nem erros, nem em todos os dispositivos e versões do iOS e do iPadOS, nem que continue disponível na App Store para sempre.
Sem iCloud, o teu progresso vive apenas no dispositivo: se apagares o jogo ou se o dispositivo se perder ou se estragar, o progresso e as moedas podem perder-se, e nós não os podemos recuperar.
A cópia do iCloud, os fantasmas dos outros jogadores, as classificações e os desafios dependem do iCloud, do CloudKit e do Game Center, serviços da Apple que não controlamos.
Podemos alterar, acrescentar ou retirar circuitos, taças, carros, mundos, missões, desafios ou o equilíbrio do jogo nas atualizações.

11. Limitação de responsabilidade

Na máxima medida permitida pela lei aplicável, e sem prejuízo do que diz o último parágrafo desta cláusula:

O Zippy Hills é fornecido “tal como está” e “conforme disponibilidade”, sem nenhuma garantia expressa ou implícita de adequação a um fim concreto, de comercialização, de exatidão nem de funcionamento ininterrupto ou livre de erros.
Não respondemos pela perda de progresso ou de moedas que se produza por apagares a app ou o progresso, ou pela perda ou avaria do dispositivo.
Não respondemos pelas decisões nem pelas falhas de terceiros dos quais o serviço depende —GameAnalytics, RevenueCat, Cloudflare, Netlify, Apple, o operador de rede— nem por alterações às suas plataformas, condições ou preços.
Não respondemos por danos indiretos, por lucros cessantes, por perda de negócio, por perda de oportunidade nem pela perda ou corrupção de dados.
A nossa responsabilidade total acumulada, seja qual for a causa e para o conjunto das reclamações, fica limitada ao mais elevado destes dois valores: o montante que tenhas efetivamente pago pela app nos doze meses anteriores ao facto que a origine, ou cinquenta euros.

Nada nesta cláusula exclui nem limita a responsabilidade que a lei não permita excluir nem limitar: a que deriva de dolo ou negligência grave, a dos danos pessoais causados por culpa nossa, nem os direitos que a legislação de consumo te reconhece de forma irrenunciável —em particular os do texto consolidado da Lei Geral para a Defesa dos Consumidores e Utilizadores espanhola. Se és consumidor e alguma cláusula desta secção resultar inaplicável no teu caso, o resto continua válido.

12. Força maior

Não respondemos pelo incumprimento nem pelo atraso causados por circunstâncias fora do nosso controlo razoável: quebras da internet ou dos fornecedores de nuvem, cortes elétricos, alterações ou restrições impostas pela Apple ou por uma plataforma, ataques informáticos, catástrofes naturais, conflitos, epidemias ou decisões de autoridades.

13. Serviços de terceiros e o papel da Apple

O Zippy Hills funciona sobre plataformas e serviços de outros: Apple (a App Store, o iOS e o iPadOS, a cobrança das compras, o iCloud, o CloudKit, o Game Center e a entrega das notificações), RevenueCat (a validação das compras), GameAnalytics (as estatísticas de utilização, apenas se deres o teu consentimento), Cloudflare (o serviço dos avisos) e Netlify (o alojamento do site e do formulário de suporte). Cada um tem as suas próprias condições, e não controlamos a sua disponibilidade nem as suas alterações.

Estes termos são entre ti e nós, não com a Apple. Se descarregaste o Zippy Hills da App Store, além disso:

A Apple não é responsável pela app nem pelo seu conteúdo, e não tem qualquer obrigação de prestar manutenção ou apoio relativamente a ela.
A licença da cláusula 5 permite-te usar a app nos produtos Apple que possuas ou controles, tal como permitem as Regras de Utilização das condições da App Store.
Se a app não cumprir uma garantia que lhe seja aplicável, podes notificar a Apple, que te reembolsará o preço de compra, se o houver. Na máxima medida permitida pela lei, a Apple não tem qualquer outra obrigação de garantia sobre a app.
Somos nós, e não a Apple, quem atende qualquer reclamação sobre a app, tua ou de terceiros: de responsabilidade pelo produto, de incumprimento da legislação aplicável ou de consumo, ou de direitos de propriedade intelectual de terceiros.
Declaras que não estás num país sujeito a um embargo do Governo dos Estados Unidos, nem em nenhuma lista de pessoas ou entidades proibidas ou restritas desse Governo.
Ao usares a app, deves cumprir as condições dos terceiros que nela intervenham (por exemplo, as do teu operador).
A Apple e as suas filiais são terceiros beneficiários destes termos: quando os aceitas, a Apple pode invocá-los contra ti.

As perguntas e as reclamações sobre a app, dirige-as a nós: hola@somiadigital.com.

14. Propriedade intelectual

O Zippy Hills, o seu código, o design, os textos, os gráficos, os carros, os circuitos e a música são nossos ou usados sob licença. A licença de utilização da cláusula 5 não te transfere nenhum direito sobre eles.

15. Duração e resolução

Estes termos são válidos enquanto usares o Zippy Hills. Podes terminá-los a qualquer momento desinstalando a app; nós podemos terminá-los se os incumprires de forma grave. As cláusulas 11, 12, 14 e 17 sobrevivem ao fim do contrato.

16. Alteração destes termos

Podemos alterar estes termos por mudanças na app ou na lei. A versão em vigor é sempre a publicada em zippyhills.somia.digital, que é a que a app enlaça, e a data no topo é atualizada; as versões anteriores ficam aí publicadas e datadas. As alterações relevantes são avisadas dentro da app, e se não as aceitares o remédio é deixar de usar o Zippy Hills.

17. Lei aplicável, jurisdição e reclamações

Estes termos regem-se pela lei espanhola.

Se tiveres um problema, escreve-nos primeiro para hola@somiadigital.com: procuraremos resolvê-lo de forma razoável e rápida. Este passo não é obrigatório nem te retira qualquer direito ou prazo. Como consumidor, podes também recorrer ao gabinete de informação ao consumidor do teu município ou ao serviço de consumo da tua comunidade autónoma e, se residires noutro Estado-Membro da União Europeia, à rede dos Centros Europeus do Consumidor. A plataforma europeia de resolução de litígios em linha encerrou a 20 de julho de 2025, pelo que estes termos não remetem para ela.

Se és consumidor, podes reclamar junto dos tribunais do teu domicílio e nada aqui te priva das disposições imperativas do teu país de residência. Se não és consumidor, as partes submetem-se expressamente aos tribunais de Girona, com renúncia a qualquer outro foro.

Se alguma cláusula destes termos for nula ou inaplicável, o resto continua em vigor.

18. Contacto

Escreve-nos para hola@somiadigital.com. A versão deste documento que prevalece é a catalã; as restantes são traduções.