Conditions générales d'utilisation de Zippy Hills

Version 1.0. Date d'entrée en vigueur : 6 octobre 2026.

Ces conditions constituent le contrat entre toi et nous lorsque tu utilises Zippy Hills. Ce que nous faisons de tes données fait l'objet d'un document à part : la Politique de confidentialité.

1. Qui nous sommes

• Titulaire : Joan Cama Ribot (Somia Digital)
• E-mail de contact : hola@somiadigital.com

Les autres données d'identification du titulaire figurent dans les mentions légales.

2. Objet

Zippy Hills est un jeu de course de voitures pour iPhone et iPad, à l'horizontale et à un seul doigt :

• tu gardes le doigt appuyé pour accélérer et tu le relâches pour sauter les collines ; en l'air, une touche fait un salto, et un atterrissage parfait donne un turbo ;
• tu affrontes cinq rivaux dans les coupes (treize circuits de jour, au coucher du soleil, de nuit et sous la pluie), sur la route libre et au défi du jour, un nouveau circuit chaque jour, identique pour tous ;
• au défi du jour, tu affrontes des fantômes : le tien, celui d'autres joueurs ou celui d'un ami qui t'a défié avec un code ;
• les pièces que tu gagnes en jouant achètent des voitures, des traînées et des mondes pour le garage, tous cosmétiques, et le droit de continuer une partie sur la route libre ;
• les classements et les défis entre amis sont ceux de Game Center, d'Apple.

Le jeu se télécharge sur l'App Store d'Apple et est disponible en treize langues : catalan, espagnol, anglais, français, italien, allemand, portugais (du Portugal et du Brésil), néerlandais, japonais, coréen et chinois (simplifié et traditionnel).

En installant et en utilisant Zippy Hills, tu acceptes ces conditions. Si tu n'es pas d'accord, n'utilise pas l'app.

3. Qui peut l'utiliser

L'app est classée 4+ sur l'App Store et ne demande aucune donnée personnelle pour fonctionner. Il faut avoir 14 ans ou plus pour utiliser Zippy Hills de façon autonome. Si tu vis dans un pays où l'âge minimum pour consentir au traitement de tes données est plus élevé, tu dois avoir cet âge. Si tu es mineur mais que tu as l'âge minimum, utilise l'app avec l'autorisation de la personne qui t'a à sa charge.

Si tu as moins de 14 ans, tu peux jouer avec l'autorisation et sous la supervision de la personne qui exerce sur toi l'autorité parentale ou la tutelle. C'est cette personne qui accepte ces conditions en ton nom et qui décide si le consentement aux statistiques est donné. Les achats sont toujours faits par le titulaire du compte Apple, qui peut utiliser les outils d'Apple comme « Partage familial » et « Demander l'autorisation d'achat ».

La classification 4+ de l'App Store est une classification du contenu : elle ne remplace pas cette condition d'âge.

4. Sans compte

Zippy Hills s'utilise sans compte ni inscription et ne te demande aucune donnée personnelle. Ta progression est enregistrée sur ton appareil et, si tu utilises iCloud, dans ton iCloud, pour te suivre sur tes autres appareils. Nous n'en avons aucune copie : ce qui sort de l'appareil, et pourquoi, est expliqué dans la Politique de confidentialité.

5. Licence d'utilisation

Nous te concédons une licence personnelle, non exclusive, incessible et révocable pour utiliser Zippy Hills sur les appareils de ton compte Apple, à des fins personnelles et non commerciales.

Tu ne peux pas : décompiler, désassembler ou en extraire le code (sauf dans la mesure où la loi le permet expressément) ; le revendre, le louer ou le sous-licencier ; ni l'utiliser à des fins illicites.

6. Prix et achats dans l'app

Zippy Hills est gratuit, sans publicité. Il propose des achats facultatifs dans l'app :

• quatre bourses de pièces.

Tout ce qui coûte des pièces peut se gagner en jouant, et les voitures, les traînées et les mondes sont cosmétiques : toutes les voitures roulent exactement de la même façon. Aucune course n'exige d'acheter quoi que ce soit, et une partie continuée ne compte pas dans les classements : rien de ce qui s'achète n'y donne d'avantage.

• Les prix qui font foi sont ceux que t'affiche l'App Store de ton pays au moment de l'achat, dans ta devise et avec les taxes qui te concernent. Ceux qui apparaissent ailleurs sont indicatifs.
• Les achats sont facturés par Apple avec ton compte App Store. Nous ne voyons ni ne recevons ton moyen de paiement.

7. Monnaie virtuelle

Les pièces de Zippy Hills :

• n'ont aucune valeur en dehors de l'app : ce ne sont ni de l'argent, ni de la monnaie électronique, ni un moyen de paiement ;
• ne peuvent pas être échangées contre de l'argent, ni transférées à une autre personne ou à un autre compte, ni vendues ;
• sont une licence limitée permettant de débloquer du contenu dans l'app, et non ta propriété ;
• sont consommables et ne se restaurent pas comme les achats permanents. Elles voyagent avec ta progression iCloud si tu l'utilises ; sans iCloud, elles sont perdues si tu supprimes l'app. Si tu effaces ta progression, elles sont effacées aussi, et c'est irréversible.

8. Contenu numérique, rétractation et remboursements

Ce que tu achètes dans l'app est du contenu numérique livré tout de suite, au moment de l'achat. En achetant, tu demandes que la livraison commence immédiatement et tu reconnais qu'une fois la livraison effectuée, tu perds ton droit de rétractation, conformément à l'article 103.m du texte refondu de la loi espagnole générale pour la défense des consommateurs et usagers. Cela s'entend sans préjudice de ce qu'Apple te propose selon ses propres conditions.

Les achats sont vendus et facturés par Apple via l'App Store, et c'est Apple qui décide des remboursements. Les demandes se font sur reportaproblem.apple.com. Nous ne pouvons pas les traiter ni te rendre un montant que nous n'avons pas encaissé.

Rien dans cette clause ne te prive des droits que le droit de la consommation te reconnaît de manière irrévocable.

9. Utilisation acceptable

En utilisant Zippy Hills, tu t'engages à ne pas essayer d'accéder aux données d'autres personnes et à ne pas interférer avec le service ni avec ses serveurs. Tu ne peux pas non plus tricher ni manipuler les scores ou les classements, ni utiliser des programmes, des modifications ou des bugs pour en tirer un avantage : nous pouvons retirer les scores qui en ont l'air.

10. Ce que Zippy Hills ne garantit PAS

• Nous ne garantissons pas que le jeu fonctionne sans interruption ni erreur, ni sur tous les appareils et toutes les versions d'iOS et d'iPadOS, ni qu'il reste disponible sur l'App Store pour toujours.
• Sans iCloud, ta progression existe uniquement sur l'appareil : si tu supprimes le jeu ou si l'appareil est perdu ou endommagé, ta progression et tes pièces peuvent être perdues, et nous ne pouvons pas les récupérer.
• La copie iCloud, les fantômes des autres joueurs, les classements et les défis dépendent d'iCloud, de CloudKit et de Game Center, des services d'Apple que nous ne contrôlons pas.
• Nous pouvons modifier, ajouter ou retirer des circuits, des coupes, des voitures, des mondes, des missions, des défis ou l'équilibre du jeu dans les mises à jour.

11. Limitation de responsabilité

Dans la mesure maximale permise par la loi applicable, et sans préjudice de ce qui est dit au dernier paragraphe de cette clause :

• Zippy Hills est fourni « tel quel » et « selon disponibilité », sans aucune garantie expresse ou implicite d'adéquation à un usage particulier, de qualité marchande, d'exactitude ni de fonctionnement ininterrompu ou sans erreur.
• Nous ne répondons pas de la perte de progression ou de pièces résultant de la suppression de l'app ou de la progression, ou de la perte ou de la panne de l'appareil.
• Nous ne répondons pas des décisions ni des défaillances de tiers dont dépend le service — GameAnalytics, RevenueCat, Cloudflare, Netlify, Apple, ton opérateur réseau — ni des changements de leurs plateformes, conditions ou prix.
• Nous ne répondons pas des dommages indirects, du manque à gagner, de la perte d'exploitation, de la perte d'opportunité ni de la perte ou de la corruption de données.
• Notre responsabilité totale cumulée, pour quelque cause que ce soit et pour l'ensemble des réclamations, est limitée au plus élevé de ces deux montants : celui que tu as effectivement payé pour l'app au cours des douze mois précédant le fait qui la motive, ou cinquante euros.

Rien dans cette clause n'exclut ni ne limite la responsabilité que la loi ne permet pas d'exclure ou de limiter : celle résultant d'un dol ou d'une faute lourde, celle des dommages corporels causés par notre faute, ni les droits que le droit de la consommation te reconnaît de manière irrévocable — en particulier ceux du texte refondu de la loi espagnole générale pour la défense des consommateurs et usagers. Si tu es consommateur et qu'une disposition de cette clause s'avère inapplicable dans ton cas, le reste continue de s'appliquer.

12. Force majeure

Nous ne répondons pas d'un manquement ni d'un retard causés par des circonstances hors de notre contrôle raisonnable : pannes d'internet ou des fournisseurs cloud, coupures de courant, changements ou restrictions imposés par Apple ou par une plateforme, cyberattaques, catastrophes naturelles, conflits, épidémies ou décisions d'autorités publiques.

13. Services tiers et rôle d'Apple

Zippy Hills fonctionne sur des plateformes et services d'autres sociétés : Apple (l'App Store, iOS et iPadOS, la facturation des achats, iCloud, CloudKit, Game Center et l'envoi des notifications), RevenueCat (la validation des achats), GameAnalytics (les statistiques d'utilisation, seulement si tu y consens), Cloudflare (le service des avis) et Netlify (l'hébergement du site web et du formulaire d'assistance). Chacun a ses propres conditions, et nous ne contrôlons ni leur disponibilité ni leurs changements.

Ces conditions sont conclues entre toi et nous, pas avec Apple. Si tu as téléchargé Zippy Hills depuis l'App Store, en plus :

• Apple n'est pas responsable de l'app ni de son contenu, et n'a aucune obligation d'en assurer la maintenance ni le support.
• La licence de la section 5 te permet d'utiliser l'app sur les produits Apple que tu possèdes ou contrôles, comme le permettent les Règles d'utilisation des conditions de l'App Store.
• Si l'app ne respecte pas une garantie qui lui est applicable, tu peux le notifier à Apple, qui te remboursera le prix d'achat, s'il y en a un. Dans la mesure maximale permise par la loi, Apple n'a aucune autre obligation de garantie concernant l'app.
• C'est nous, et non Apple, qui traitons toute réclamation concernant l'app, la tienne ou celle d'un tiers : responsabilité du fait du produit, non-respect de la réglementation légale ou de la consommation, ou droits de propriété intellectuelle de tiers.
• Tu déclares ne pas te trouver dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis, ni figurer sur une liste de personnes ou d'entités interdites ou restreintes de ce gouvernement.
• Lorsque tu utilises l'app, tu dois respecter les conditions des tiers concernés (par exemple, celles de ton opérateur).
• Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires de ces conditions : quand tu les acceptes, Apple peut les faire valoir contre toi.

Adresse-nous les questions et les réclamations concernant l'app : hola@somiadigital.com.

14. Propriété intellectuelle

Zippy Hills, son code, son design, ses textes, les graphismes, les voitures, les circuits et la musique nous appartiennent ou sont utilisés sous licence. La licence d'utilisation de la section 5 ne t'en transfère aucun droit.

15. Durée et résiliation

Ces conditions s'appliquent tant que tu utilises Zippy Hills. Tu peux y mettre fin à tout moment en désinstallant l'app ; nous pouvons y mettre fin si tu les enfreins gravement. Les sections 11, 12, 14 et 17 survivent à la fin du contrat.

16. Modification de ces conditions

Nous pouvons modifier ces conditions en raison de changements dans l'app ou dans la loi. La version en vigueur est toujours celle publiée sur zippyhills.somia.digital, qui est celle vers laquelle l'app renvoie, et la date en haut de la page est mise à jour ; les versions antérieures y restent publiées et datées. Les changements significatifs sont annoncés dans l'app, et si tu ne les acceptes pas, la solution est d'arrêter d'utiliser Zippy Hills.

17. Loi applicable, juridiction et réclamations

Ces conditions sont régies par la loi espagnole.

Si tu rencontres un problème, écris-nous d'abord à hola@somiadigital.com : nous essaierons de le résoudre de manière raisonnable et rapide. Cette étape n'est pas obligatoire et ne te retire aucun droit ni aucun délai. En tant que consommateur, tu peux aussi t'adresser au bureau d'information des consommateurs de ta commune ou au service de la consommation de ta communauté autonome et, si tu résides dans un autre État de l'Union européenne, au réseau des Centres européens des consommateurs. La plateforme européenne de règlement en ligne des litiges a fermé le 20 juillet 2025, et c'est pourquoi ces conditions n'y renvoient pas.

Si tu es consommateur, tu peux porter réclamation devant les tribunaux de ton domicile et rien ici ne te prive des dispositions impératives de ton pays de résidence. Si tu n'es pas consommateur, les parties se soumettent expressément aux juridictions de Gérone, en renonçant à tout autre for.

Si une clause de ces conditions s'avère nulle ou inapplicable, le reste demeure en vigueur.

18. Contact

Écris-nous à hola@somiadigital.com. La version qui fait foi de ce document est la version catalane ; les autres sont des traductions.