Zippy HillsZippy Hills 使用条款
版本 1.0。生效日期：2026年10月6日。
这些条款是你使用 Zippy Hills 时与我们之间的合同。我们如何处理你的数据是另一份文件：隐私政策。
1. 我们是谁
- 持有人：Joan Cama Ribot（Somia Digital）
- 联系邮箱：hola@somiadigital.com
所有者的其余身份信息见法律声明。
2. 这是什么
Zippy Hills 是一款适用于 iPhone 和 iPad 的赛车游戏，横屏游玩，只需一根手指：
- 按住手指加速，松开就能飞越山丘；在空中轻点会做一个空翻，完美着陆会获得一次加速；
- 你在杯赛（十三条赛道，有白天、黄昏、夜晚和雨天）、自由驾驶和每日挑战中与五个对手竞速；每日挑战每天都有一条新赛道，对所有人都相同；
- 在每日挑战中，你会与幽灵竞速：你自己的、其他玩家的，或是用挑战码向你发起挑战的好友的幽灵；
- 游玩赚到的金币可以为车库购买赛车、拖尾和世界（全部都是外观装饰），也可以在自由驾驶中续关；
- 排行榜和好友之间的挑战由苹果的 Game Center 提供。
本游戏可从苹果的 App Store 下载，提供十三种语言：加泰罗尼亚语、西班牙语、英语、法语、意大利语、德语、葡萄牙语（葡萄牙和巴西）、荷兰语、日语、韩语和中文（简体和繁体）。
安装并使用 Zippy Hills，即表示你接受这些条款。如果你不同意，请不要使用这款应用。
3. 谁可以使用
应用在 App Store 上的年龄分级为 4+，运行时也不要求任何个人数据。独自使用 Zippy Hills 必须年满 14 周岁。如果你所在国家规定的、可自行同意处理个人数据的最低年龄更高，你必须达到该年龄。如果你未成年但已达到最低年龄，请在监护人的许可下使用本应用。
如果你未满 14 周岁，可以在对你享有亲权或监护权的人许可和监督下游玩。由这个人代表你接受这些条款，并决定是否同意统计。购买始终由 Apple 账户持有人进行，其可以使用苹果提供的「家人共享」和「购买前询问」等工具。
App Store 的 4+ 分级是对内容的分级：并不能取代这一年龄要求。
4. 无需账户
使用 Zippy Hills 无需账户或注册，也不会要求你提供任何个人数据。你的进度保存在你的设备上；如果你使用 iCloud，还会保存在你自己的 iCloud 中，以便同步到你的其他设备。我们没有任何副本：哪些数据会离开设备、用于什么目的，见隐私政策。
5. 使用许可
我们授予你一项个人、非独家、不可转让且可撤销的许可，允许你在自己 Apple 账户下的设备上使用 Zippy Hills，仅限个人及非商业用途。
你不得：反编译、逆向工程或提取其代码（法律明确允许的范围除外）；转售、出租或再许可它；或将其用于任何非法用途。
6. 价格和应用内购买
Zippy Hills 免费，没有广告。应用内提供可选的购买：
- 四种金币袋。
所有需要金币的东西都可以通过游玩赚取，赛车、拖尾和世界都是外观装饰：所有赛车跑起来完全一样。没有任何比赛需要购买才能参加，而且续关的一局不计入排行榜：购买的任何东西都不会帮你获胜。
- 以你购买时 App Store 在你所在国家或地区显示的价格为准，以你的货币计价并含相应税费。其他任何地方显示的价格仅供参考。
- 购买款项由苹果通过你的 App Store 账户收取。我们既看不到也收不到你的支付方式。
7. 虚拟金币
Zippy Hills 的金币：
- 在应用之外没有任何价值：它们不是金钱、电子货币或任何支付手段；
- 不能兑换为金钱，不能转让给他人或其他账户，也不能出售；
- 是在应用中解锁内容的有限许可，并非你的财产；
- 属于消耗型项目，无法像永久购买的项目那样恢复。如果你使用 iCloud，金币会随你在 iCloud 中的进度同步；不使用 iCloud 的话，删除应用后金币就会丢失。如果你清除进度，金币也会一并清除，且无法撤销。
8. 数字内容、撤回权与退款
你在应用中购买的是数字内容，在购买时立即交付。购买即表示你请求立即开始交付，并确认一旦交付完成，你将丧失撤回权，依据为西班牙消费者及用户保护法整合文本第103条(m)项。这不影响苹果依据其自身条款向你提供的任何权益。
购买由苹果通过 App Store 销售并收费，是否退款由苹果决定。退款申请请通过 reportaproblem.apple.com 提交。我们无法处理退款申请，也无法退还我们从未收取的款项。
本条款不影响消费者法律赋予你的、不可放弃的任何权利。
9. 可接受的使用方式
使用 Zippy Hills 即表示你承诺：不试图访问他人的数据，也不干扰本服务或其服务器。你也不得作弊、操纵分数或排行榜，或利用程序、修改或漏洞获取优势：看起来属于这种情况的分数，我们可以将其删除。
10. Zippy Hills 不保证的事项
- 我们不保证游戏运行时不会中断或出错，也不保证它能在所有设备和所有 iOS、iPadOS 版本上运行，或永远都能在 App Store 上获取。
- 不使用 iCloud 的话，你的进度只保存在设备上：如果你删除游戏，或者设备丢失或损坏，进度和金币都可能丢失，我们也无法恢复。
- iCloud 中的副本、其他玩家的幽灵、排行榜和挑战依赖苹果的 iCloud、CloudKit 和 Game Center 服务，我们无法控制。
- 我们可能在更新中更改、添加或移除赛道、杯赛、赛车、世界、任务、挑战或游戏平衡。
11. 责任限制
在适用法律允许的最大范围内，且不影响本条最后一段的规定：
- Zippy Hills 按「现状」和「可用情况」提供，不作任何明示或暗示的适用性、适销性、准确性或不间断运行、无错误运行的保证。
- 对于因删除应用或进度，或因设备丢失或损坏而造成的进度或金币损失，我们不承担责任。
- 我们不对本服务所依赖的第三方——GameAnalytics、RevenueCat、Cloudflare、Netlify、Apple、你的网络运营商——的决定或故障负责，也不对其平台、条款或价格的变化负责。
- 我们不对间接损害、利润损失、业务损失、机会损失或数据丢失或损坏负责。
- 我们的累计总责任，无论基于何种理由、无论涉及多少项索赔，均限于以下两个金额中较高的一个：你在导致该责任的事件发生前十二个月内为应用实际支付的金额，或五十欧元。
本条款不排除或限制法律不允许排除或限制的责任：包括因故意或重大过失导致的责任、因我们的过错造成人身伤害的责任，以及消费者法律赋予你的、不可放弃的权利——特别是西班牙消费者及用户保护法整合文本所赋予的权利。如果你是消费者，且本条中的某项条款在你的情况下不可执行，其余条款仍然有效。
12. 不可抗力
对于因超出我们合理控制范围的情况造成的违约或延迟，我们不承担责任：包括互联网或云服务商中断、断电、苹果或平台施加的变更或限制、网络攻击、自然灾害、冲突、疫情或当局的决定。
13. 第三方服务与苹果的角色
Zippy Hills 运行在他人的平台和服务之上：苹果（App Store、iOS 和 iPadOS、购买扣款、iCloud、CloudKit、Game Center 以及通知的送达）、RevenueCat（验证购买）、GameAnalytics（使用统计，仅在你同意时）、Cloudflare（消息推送服务）和 Netlify（网站和支持表单的托管）。每一项服务都有自己的条款，我们既不能控制其可用性，也不能控制其变化。
这些条款存在于你和我们之间，不涉及苹果。如果你是从 App Store 下载的 Zippy Hills，还适用以下内容：
- 苹果不对本应用或其内容负责，也没有义务为其提供维护或支持。
- 第 5 条中的许可，允许你在自己拥有或控制的苹果产品上使用本应用，这与 App Store 条款中的使用规则一致。
- 如果本应用未达到适用的保证，你可以通知苹果，苹果会退还购买价款（如有）。在适用法律允许的最大范围内，苹果对本应用不承担其他任何保证义务。
- 与本应用有关的任何索赔，无论来自你还是第三方——涉及产品责任、违反法律或消费者法规，或第三方知识产权——都由我们处理，而不是苹果。
- 你声明自己不在受美国政府禁运的国家，也不在美国政府任何禁止或限制名单上的个人或实体之列。
- 使用本应用时，你必须遵守相关第三方（例如你的网络运营商）的条款。
- 苹果及其子公司是这些条款的第三方受益人：你接受这些条款后，苹果可以向你强制执行这些条款。
关于本应用的问题和投诉，请发给我们：hola@somiadigital.com。
14. 知识产权
Zippy Hills、其代码、设计、文字、图形、赛车、赛道和音乐均归我们所有或经许可使用。第 5 条中的使用许可不会转让这些内容的任何权利给你。
15. 期限与终止
这些条款在你使用 Zippy Hills 期间持续有效。你可以随时通过卸载应用来终止它们；如果你严重违反这些条款，我们也可以终止它们。第 11、12、14 和 17 条在合同终止后继续有效。
16. 本条款的修改
我们可能因应用或法律的变化而修改这些条款。始终以 zippyhills.somia.digital 上发布的版本为准，应用也链接到这个版本，文首的日期会随之更新；旧版本会继续发布并标注日期。重大变更会在应用内提醒，如果你不接受这些变更，唯一的办法是停止使用 Zippy Hills。
17. 适用法律、管辖权与投诉
这些条款受西班牙法律管辖。
如果你遇到问题，请先写信到 hola@somiadigital.com：我们会尽量合理、快速地解决。这一步不是强制性的，也不会剥夺你的任何权利或期限。作为消费者，你还可以向你所在城市的消费者信息办公室或所在自治区的消费服务部门求助；如果你居住在欧盟其他成员国，也可以联系欧洲消费者中心网络。欧盟在线争议解决平台已于 2025 年 7 月 20 日关闭，因此这些条款不再指向它。
如果你是消费者，可以向你住所地的法院提起诉讼，本文件不会剥夺你居住国强制性法律规定赋予你的任何权利。如果你不是消费者，双方明确同意提交赫罗纳（Girona）的法院和法庭管辖，放弃其他任何管辖权。
如果本条款的任何条文被认定无效或不可执行，其余条文仍然有效。
18. 联系方式
请写信到 hola@somiadigital.com。本文件以加泰罗尼亚语版本为准；其他语言均为译文。