Termini e condizioni d'uso di Zippy Hills

Versione 1.0. Data di entrata in vigore: 6 ottobre 2026.

Questi termini sono il contratto tra te e noi quando usi Zippy Hills. Cosa facciamo con i tuoi dati è un documento a parte: l'Informativa sulla privacy.

1. Chi siamo

Titolare: Joan Cama Ribot (Somia Digital)
Email di contatto: hola@somiadigital.com

Gli altri dati identificativi del titolare sono nelle note legali.

2. Oggetto

Zippy Hills è un gioco di corse automobilistiche per iPhone e iPad, in orizzontale e con un solo dito:

tieni premuto il dito per accelerare e lo sollevi per saltare le colline; in aria, un tocco fa una capriola, e un atterraggio perfetto dà un turbo;
corri contro cinque rivali nelle coppe (tredici circuiti di giorno, al tramonto, di notte e con la pioggia), sulla strada libera e nella sfida del giorno, un circuito nuovo ogni giorno e uguale per tutti;
nella sfida del giorno corri contro i fantasmi: il tuo, quello di altri giocatori o quello di un amico che ti ha sfidato con un codice;
le monete che guadagni giocando comprano auto, scie e mondi per il garage, tutti cosmetici, e la possibilità di continuare una partita sulla strada libera;
le classifiche e le sfide tra amici sono quelle di Game Center, di Apple.

Il gioco si scarica dall'App Store di Apple ed è disponibile in tredici lingue: catalano, spagnolo, inglese, francese, italiano, tedesco, portoghese (del Portogallo e del Brasile), olandese, giapponese, coreano e cinese (semplificato e tradizionale).

Installando e usando Zippy Hills accetti questi termini. Se non sei d'accordo, non usare l'app.

3. Chi può usare l'app

L'app è classificata 4+ sull'App Store e non chiede nessun dato personale per funzionare. Bisogna avere 14 anni o più per usare Zippy Hills in autonomia. Se vivi in un Paese in cui l'età minima per acconsentire al trattamento dei tuoi dati è più alta, devi avere quell'età. Se sei minorenne ma hai l'età minima, usa l'app con il permesso di chi è responsabile di te.

Se hai meno di 14 anni, puoi giocare con il permesso e la supervisione di chi esercita su di te la responsabilità genitoriale o la tutela. È questa persona ad accettare questi termini per tuo conto e a decidere se dare il consenso alle statistiche. Gli acquisti li fa sempre il titolare dell'account Apple, che può usare gli strumenti di Apple come «In famiglia» e «Chiedi di acquistare».

La classificazione 4+ dell'App Store è una classificazione del contenuto: non sostituisce questo requisito di età.

4. Senza account

Zippy Hills si usa senza account né registrazione e non ti chiede nessun dato personale. I tuoi progressi si salvano sul tuo dispositivo e, se usi iCloud, nel tuo iCloud, così passano agli altri tuoi dispositivi. Noi non ne abbiamo nessuna copia: cosa esce dal dispositivo e a cosa serve lo spiega l'Informativa sulla privacy.

5. Licenza d'uso

Ti concediamo una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per usare Zippy Hills sui dispositivi del tuo account Apple, per uso personale e non commerciale.

Non puoi: decompilare, fare reverse engineering o estrarne il codice (salvo nella misura in cui la legge lo permetta espressamente); rivenderlo, noleggiarlo o sublicenziarlo; né usarlo per nulla di illecito.

6. Prezzo e acquisti nell'app

Zippy Hills è gratuito, senza pubblicità. Ha acquisti facoltativi nell'app:

quattro sacchetti di monete.

Tutto ciò che costa monete si può guadagnare giocando, e le auto, le scie e i mondi sono cosmetici: tutte le auto corrono esattamente allo stesso modo. Nessuna gara richiede di acquistare nulla, e una partita continuata non conta per le classifiche: nulla di ciò che si acquista ti fa vincere.

I prezzi che fanno fede sono quelli mostrati dall'App Store del tuo Paese al momento dell'acquisto, nella tua valuta e con le tasse che ti corrispondono. Quelli che appaiono altrove sono indicativi.
Gli acquisti li incassa Apple tramite il tuo account dell'App Store. Noi non vediamo né riceviamo il tuo metodo di pagamento.

7. Monete virtuali

Le monete di Zippy Hills:

non hanno alcun valore fuori dall'app: non sono denaro, né moneta elettronica, né alcun mezzo di pagamento;
non si possono convertire in denaro, né trasferire a un'altra persona o a un altro account, né vendere;
sono una licenza limitata per sbloccare contenuti nell'app, non una tua proprietà;
sono consumabili e non si ripristinano come gli acquisti permanenti. Viaggiano con i tuoi progressi su iCloud se lo usi; senza iCloud, si perdono se elimini l'app. Se cancelli i progressi, si cancellano anche queste, e non si può annullare.

8. Contenuto digitale, recesso e rimborsi

Ciò che acquisti nell'app è contenuto digitale che viene fornito subito, al momento dell'acquisto. Acquistando, chiedi che la fornitura inizi immediatamente e riconosci che, una volta fornito, perdi il diritto di recesso, ai sensi dell'articolo 103.m del testo unico spagnolo per la difesa dei consumatori e degli utenti. Ciò lascia impregiudicato quanto Apple ti offra secondo le sue condizioni.

Gli acquisti li vende e li incassa Apple tramite l'App Store, ed è Apple a decidere sui rimborsi. Le richieste si fanno su reportaproblem.apple.com. Noi non possiamo gestirle né restituirti alcun importo che non abbiamo incassato.

Nulla in questa clausola ti priva dei diritti che la normativa sui consumatori ti riconosce in modo irrinunciabile.

9. Uso accettabile

Usando Zippy Hills ti impegni a non tentare di accedere a dati di altre persone e a non interferire con il servizio né con i suoi server. Non puoi nemmeno barare né manipolare i punteggi o le classifiche, né usare programmi, modifiche o errori per ottenere vantaggi: possiamo ritirare i punteggi che lo sembrino.

10. Ciò che Zippy Hills NON garantisce

Non garantiamo che il gioco funzioni senza interruzioni né errori, né su tutti i dispositivi e le versioni di iOS e iPadOS, né che resti disponibile sull'App Store per sempre.
Senza iCloud, i tuoi progressi esistono solo sul dispositivo: se elimini il gioco o il dispositivo si perde o si guasta, i progressi e le monete possono andare persi, e noi non possiamo recuperarli.
La copia su iCloud, i fantasmi degli altri giocatori, le classifiche e le sfide dipendono da iCloud, CloudKit e Game Center, servizi di Apple che non controlliamo.
Possiamo cambiare, aggiungere o togliere circuiti, coppe, auto, mondi, missioni, sfide o il bilanciamento del gioco negli aggiornamenti.

11. Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, e fermo restando quanto detto nell'ultimo paragrafo di questa clausola:

Zippy Hills viene fornito «così com'è» e «secondo disponibilità», senza nessuna garanzia espressa o implicita di idoneità a uno scopo particolare, di commerciabilità, di accuratezza né di funzionamento ininterrotto o privo di errori.
Non rispondiamo della perdita di progressi o di monete dovuta all'eliminazione dell'app o dei progressi, o alla perdita o al guasto del dispositivo.
Non rispondiamo delle decisioni né dei guasti di terzi da cui il servizio dipende —GameAnalytics, RevenueCat, Cloudflare, Netlify, Apple, l'operatore di rete— né di cambiamenti alle loro piattaforme, condizioni o prezzi.
Non rispondiamo dei danni indiretti, del mancato guadagno, della perdita di affari, della perdita di opportunità né della perdita o corruzione di dati.
La nostra responsabilità totale complessiva, per qualsiasi causa e per l'insieme delle richieste, è limitata al maggiore tra questi due importi: quello che hai effettivamente pagato per l'app nei dodici mesi precedenti al fatto che la motiva, o cinquanta euro.

Nulla in questa clausola esclude o limita la responsabilità che la legge non permette di escludere o limitare: quella derivante da dolo o colpa grave, quella dei danni personali causati per nostra colpa, né i diritti che la normativa sui consumatori ti riconosce in modo irrinunciabile —in particolare quelli del testo unico spagnolo per la difesa dei consumatori e degli utenti. Se sei un consumatore e qualche clausola di questa sezione risulta inapplicabile nel tuo caso, il resto continua a valere.

12. Forza maggiore

Non rispondiamo dell'inadempimento né del ritardo causati da circostanze fuori dal nostro controllo ragionevole: interruzioni di internet o dei fornitori cloud, blackout elettrici, cambiamenti o restrizioni imposti da Apple o da una piattaforma, attacchi informatici, catastrofi naturali, conflitti, epidemie o decisioni di autorità.

13. Servizi di terzi e il ruolo di Apple

Zippy Hills funziona su piattaforme e servizi di altri: Apple (l'App Store, iOS e iPadOS, l'incasso degli acquisti, iCloud, CloudKit, Game Center e la consegna delle notifiche), RevenueCat (la convalida degli acquisti), GameAnalytics (le statistiche d'uso, solo se dai il consenso), Cloudflare (il servizio degli avvisi) e Netlify (l'hosting del sito web e del modulo di supporto). Ognuno ha le proprie condizioni, e non ne controlliamo né la disponibilità né i cambiamenti.

Questi termini sono tra te e noi, non con Apple. Se hai scaricato Zippy Hills dall'App Store, inoltre:

Apple non è responsabile dell'app né del suo contenuto, e non ha nessun obbligo di fornire manutenzione o supporto.
La licenza della clausola 5 ti permette di usare l'app sui prodotti Apple che possiedi o controlli, come consentono le Regole d'uso delle condizioni dell'App Store.
Se l'app non rispetta una garanzia che le sia applicabile, lo puoi notificare ad Apple, che ti rimborserà il prezzo d'acquisto, se previsto. Nella misura massima consentita dalla legge, Apple non ha nessun altro obbligo di garanzia sull'app.
Siamo noi, e non Apple, a gestire qualsiasi reclamo sull'app, tuo o di terzi: di responsabilità del prodotto, di mancato rispetto della normativa di legge o dei consumatori, o di diritti di proprietà intellettuale di terzi.
Dichiari di non trovarti in un paese soggetto a un embargo del Governo degli Stati Uniti, né in nessuna lista di persone o enti vietati o soggetti a restrizioni di quel Governo.
Quando usi l'app, devi rispettare le condizioni dei terzi coinvolti (per esempio, quelle del tuo operatore).
Apple e le sue società affiliate sono terzi beneficiari di questi termini: quando li accetti, Apple li può far valere nei tuoi confronti.

Le domande e i reclami sull'app, rivolgili a noi: hola@somiadigital.com.

14. Proprietà intellettuale

Zippy Hills, il suo codice, il design, i testi, la grafica, le auto, i circuiti e la musica sono nostri o li usiamo su licenza. La licenza d'uso della clausola 5 non ti trasferisce nessun diritto su di essi.

15. Durata e risoluzione

Questi termini valgono finché usi Zippy Hills. Li puoi terminare in qualsiasi momento disinstallando l'app; noi li possiamo terminare se li violi in modo grave. Le clausole 11, 12, 14 e 17 sopravvivono alla fine del contratto.

16. Modifica di questi termini

Possiamo modificare questi termini per cambiamenti all'app o alla legge. La versione in vigore è sempre quella pubblicata su zippyhills.somia.digital, che è quella a cui l'app rimanda, e la data in cima si aggiorna; le versioni precedenti restano pubblicate lì, con la loro data. Le modifiche rilevanti vengono comunicate dentro l'app, e se non le accetti il rimedio è smettere di usare Zippy Hills.

17. Legge applicabile, giurisdizione e reclami

Questi termini sono regolati dalla legge spagnola.

Se hai un problema, scrivici prima a hola@somiadigital.com: cercheremo di risolverlo in modo ragionevole e rapido. Questo passaggio non è obbligatorio e non ti toglie nessun diritto né nessun termine. Come consumatore, puoi anche rivolgerti all'ufficio di informazione al consumatore del tuo comune o al servizio consumatori della tua comunità autonoma e, se risiedi in un altro Stato dell'Unione Europea, alla rete dei Centri europei dei consumatori. La piattaforma europea di risoluzione delle controversie online ha chiuso il 20 luglio 2025, e per questo questi termini non vi rimandano.

Se sei un consumatore, puoi agire davanti ai tribunali del tuo domicilio e nulla qui ti priva delle disposizioni imperative del tuo paese di residenza. Se non sei un consumatore, le parti si sottopongono espressamente ai giudici e tribunali di Girona, rinunciando a qualsiasi altro foro.

Se qualche clausola di questi termini risulta nulla o inapplicabile, il resto continua a essere valido.

18. Contatto

Scrivici a hola@somiadigital.com. La versione di questo documento che fa fede è quella catalana; le altre sono traduzioni.